có nghĩa

Friendly

Le mot vietnamien "có nghĩa" signifie en français "significatif" ou "avoir un sens". Il est utilisé pour indiquer qu'une chose ou une phrase a une certaine importance ou un certain sens.

Explication :

• Câu nói có nghĩa : Cela signifie "une phrase significative", une phrase qui transmet une idée claire.
• Một câu không có nghĩa : Cela signifie "une phrase qui n'a pas de sens", une phrase qui n'est pas compréhensible ou qui ne véhicule pas d'idée claire.

Utilisation :

• Dans le contexte des phrases : On peut utiliser "có nghĩa" pour parler de l'importance d'une déclaration ou d'une idée. Par exemple, si vous voulez dire qu'une phrase est importante, vous pouvez dire : "Câu này có nghĩa rất lớn" (Cette phrase a une grande signification).

Exemple :

1. Câu nói của ông ấy có nghĩa rất sâu sắc.
   (Les paroles de cet homme ont une signification très profonde.)

2. Hành động của cô ấy có nghĩa là cô ấy quan tâm đến chúng ta.
   (Son action signifie qu'elle se soucie de nous.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "có nghĩa" peut être utilisé pour discuter de l'interprétation d'un texte ou d'une œuvre. Par exemple, un critique littéraire pourrait dire : "Cuốn sách này có nghĩa là một sự phê phán xã hội" (Ce livre signifie une critique sociale).

Variantes du mot :

• Ý nghĩa : Cela signifie "sens" ou "signification", souvent utilisé pour parler de la signification d'un mot ou d'une phrase.
• Có nghĩa là : Cela se traduit par "cela signifie que", utilisé pour clarifier une définition ou une explication.

Synonymes :

• Có ý nghĩa : Cela signifie également "avoir un sens".
• Quan trọng : Cela signifie "important", bien que cela ne soit pas un synonyme direct, il peut être utilisé dans des contextes où l'importance est discutée.

Autres significations :

• Cô ấy là người có nghĩa : Cela pourrait être interprété comme "Elle est une personne loyale", où "có nghĩa" implique la fidélité ou la dévotion, surtout dans un contexte de relations personnelles.

Academic

1. fidèle; loyalement dévoué
   • Con chó có nghĩa
     un chien fidèle
2. significatif; qui a un certain sens
   • Câu nói có nghĩa
     une parole significative
   • Một câu không có nghĩa
     une phrase qui n'a pas de sens